Luke 14:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Барысы да сүз берләшкән кебек гафу үтенә башлаган. Беренчесе: «Җир сатып алган идем, шуны барып карарга кирәк, зинһар, гафу ит», – дигән.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Барысы да, суьз берлаьшкаьн кебек, гафу уьтенаь башлаганнар. Беренчесе анъа: «Мин жъир сатып алдым, минъа шуны барып карарга кираьк; зинхъар оьчен, мине гафу ит», - дигаьн.
Tatar 2025 (Инҗил)
Барысы да сүз берләшкән кебек гафу үтенә башлаган. Беренчесе: «Җир сатып алган идем, шуны барып карарга кирәк, зинһар, гафу ит», – дигән.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Амма эписи бири-бири артындан афу сорап башлайлар. Биринджиси: «Мен тарла сатын алдым, оны барып бакъмакъ керегим. Риджа этем, мени багъышла», — дей.