Luke 14:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хезмәтче, кайтып, бу хакта хуҗасына хәбәр иткән. Хуҗаның моңа ачуы килгән һәм хезмәтчесенә: «Бар, тиз генә шәһәр урамнарыннан һәм тыкрыклардан фәкыйрь, гарип, сукыр һәм аксакларны җыеп алып кил», – дигән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хезмаьтче кайтып, бу хакта хужъасына хаьбаьр иткаьн. Монъа хужъанынъ ачуы килгаьн хъаьм хезмаьтчесенаь: «Бар, бик тиз генаь шаьхъаьр маьйданнарыннан хъаьм тыкрыкларын­нан фаькыйрьлаьрне, гариплаьрне, сукырларны хъаьм аксакларны алып кил», - дигаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хезмәтче, кайтып, бу хакта хуҗасына хәбәр иткән. Хуҗаның ачуы чыгып, хезмәтчесенә ул: «Бар, тиз генә шәһәр урамнарыннан һәм тыкрыклардан фәкыйрь, гарип, сукыр һәм аксакларны җыеп алып кайт», – дигән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къул къайтып келип, эфендисине буларны айта. Эв саиби ачувланып, къулуна: «Тез ол, шеэрнинъ сокъакъ ве сокъачыкъларына бар да, фукъаре, сакъат, кёр ве топалларны бу ерге алып кель», — дей.