Luke 14:26 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
– Минем яныма килүче үзенең атасын, анасын, хатынын, балаларын, ир һәм кыз туганнарын, хәтта үзенең гомерен Миннән кадерлерәк күрсә, ул кеше Минем шәкертем була алмый, – диде. –
Tatar 2001 Bible - Инҗил
- Минем яныма килуьче кеше атасын, анасын, хатынын, балаларын, ир хъаьм кыз туганнарын хъаьм шулар оьстенаь уьз тормышын да Мине яратканнан артыграк яратса, ул Минем шаькертем була алмый;
Tatar 2025 (Инҗил)
– Минем яныма килүче үзенең атасын, анасын, хатынын, балаларын, ир һәм кыз туганнарын, хәтта үзенең гомерен Миннән кадерлерәк күрсә, ул кеше Минем шәкертем була алмый, – диде. –
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
— Эгер Манъа кельген адам озюнинъ ана-бабасыны, апайыны, бала-чагъасыны, агъа-къардашыны, тата-къызкъардашыны ве озь джаныны биле кореджек козю олмаса, о, Меним шегиртим оламаз.