Luke 14:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әйтик, арагызда кем дә булса манара төзергә тели, ди. Төзелешне башкарып чыгарлык акчасы барлыгын белү өчен, иң башта утырып аның күпмегә төшәсен хисапламасмы әллә ул?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬйтик, сезненъ арагызда кем даь булса манара тоьзергаь тели ди. Тоьзелешне башкарып чыгарга жъитаьрлек акчасы бармы икаьнен белуь оьчен, инъ башта утырып, анынъ куьпмегаь тоьшаьсен хисапламасмы аьллаь?

Tatar 2025 (Инҗил)

Әйтик, арагыздан берәү манара төзергә тели ди. Төзелешне башкарып чыгарга акчасы җитәрлекме икәнен белү өчен, иң башта, утырып, аның күпмегә төшәсен ул хисапламасмы әллә?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизден биринъиз къулле къурмагъа истесе, оны битирмек ичюн пара етерми, деп башта отурып чекеджек масрафларыны саймазмы?