Luke 14:31 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яки, әйтик, бер патша икенче патшага каршы яуга җыена, ди. Үзенең ун мең сугышчысы белән егерме меңлек гаскәргә каршы кузгалган вакытта, дошман белән алышырга көче җитү-җитмәвен башта утырып уйламасмы әллә?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Я аьйтик, бер патша сугышка керергаь жъыена ди. Егерме менъ сугышчыдан торган гаскаьр белаьн килуьче башка патшага уьзененъ ун менъ гаскаьре белаьн каршы торырга коьче жъитуь-жъитмаьвен башта утырып кинъаьшмаьсме аьллаь?

Tatar 2025 (Инҗил)

Яки, әйтик, бер патша икенче патшага каршы яуга җыена ди. Үзенең ун меңлек гаскәре белән егерме меңлек гаскәргә каршы торырга көче җитү-җитмәвен башта утырып уйламасмы әллә?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бир падиша башкъа падишагъа къаршы дженк этмеге азырланса, он бинъ аскеримнен манъа къаршы кельген падишанынъ йигирми бинъ аскеринен дженклешмеге кучюм етер экенми, деп башта отурып тюшюнмек керек.