Luke 14:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сине дә, аны да кунакка чакырган хуҗа, яныңа килеп: «Бу кешегә урын бирче», – дип әйтер, һәм шул чакта син, оятка калып, ишек катына барып утырырга мәҗбүр булырсың.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сине хъаьм аны чакырган хужъа янынъа килеп: 14 «Бу кешегаь урын бирче», - дип аьйтер; хъаьм шул чакта син, оятка калып, ишек катына барып утырырга тиеш булырсынъ.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сине дә, аны да кунакка чакырган хуҗа, яныңа килеп «бу кешегә урын бирче» дип әйтер, һәм шул чакта син, оятка калып, ишек катына барып утырырга мәҗбүр булырсың.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъыт экинъизни чагъыргъан эв саиби келип, санъа: «Бу ерни онъа бошатып бер», — дер. Сен исе утана-утана, энъ арттаки ерге кечмеге меджбур оладжанъ.