Luke 15:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуларның кечерәк дигәне атасына: «Әти, милекнең миңа тиешле өлешен бүлеп бир», – дигән. Атасы үзенең милкен угылларына бүлеп биргән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аларнынъ кечесе атасына: «АЬти, милекненъ минъа тиешле оьлешен буьлеп бир аьле», — дигаьн. Атасы милкен улларына буьлеп биргаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуларның кечерәге атасына: «Әти, милекнең миңа тиешле өлешен бүлеп бир», – дигән. Атасы үзенең милкен угылларына бүлеп биргән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Кучюги бабасына: «Баба, мал-мулькюнъден манъа тиеджек пайымны айырып бер», — дей. О адам бутюн мал-мулькюни огъулларына болип бере.