Luke 15:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Углы исә аңа: «Әти, мин Күктәге Аллаһы каршында һәм синең алдыңда гөнаһ кылдым, инде синең углың дип аталырга лаек түгелмен», – дигән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Улы исаь анъа аьйткаьн: «АЬти, мин Куьктаьге Аллахъы кар­шында хъаьм синенъ алдынъда гоьнахъ кылдым, инде синенъ улынъ дип аталырга лаек туьгелмен».

Tatar 2025 (Инҗил)

Углы исә аңа: «Әти, мин Күктәге Аллаһы каршында һәм синең алдыңда гөнаһ кылдым, инде синең углың дип аталырга лаек түгелмен», – дигән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Огълу исе онъа: «Бабам, мен Коклер ве сенинъ алдынъда гуна яптым. Эндиден сонъ сенинъ огълунъ денильмеге ляйыкъ дегилим», — дей.