Luke 15:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә атасы үзенең хезмәтчеләренә: «Иң яхшы кием алып килеп, аны киендерегез, бармагына йөзек бирегез, аякларына башмаклар кидерегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ атасы уьзененъ хезмаьтчелаьренаь аьйткаьн: «Инъ яхшы кием алып килеп, аны киендерегез, барма­гына йоьзек бирегез, аякларына башмаклар кидерегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма атасы үзенең хезмәтчеләренә: «Тиз генә аңа затлы киемнәр алып килегез, бармагына – йөзек, аягына сандал бирегез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма бабасы къулларына: «Тез олунъ, энъ яхшы урба кетирип, оны кийиндиринъиз, къолуна юзюк такъынъыз, аякъларына аякъкъап кийсетинъиз.