Luke 15:29 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма атасына җавап итеп, ул: «Менә мин сиңа күпме еллар хезмәт итәм һәм кушканыңны һич үтәми калганым юк, шуңа да карамастан, дусларым белән күңел ачу өчен, синең миңа беркайчан кәҗә бәтие дә биргәнең булмады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма ул атасына жъавап итеп аьйткаьн: «Менаь, мин синъа инде куьпме еллар хезмаьт итаьм хъаьм кушканнарынъны хъич таь уьтаьмичаь калганым юк, шунъа да карамастан дусларым белаьн бергаь куьнъел ачу оьчен синенъ минъа беркайчан каьжъаь баьтие даь биргаьненъ булма­ды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма атасына җавап итеп ул: «Менә, мин сиңа күпме еллар кол сыман хезмәт итәм, кушканыңны һич үтәми калганым юк, алай да дусларым белән күңел ачарга синең миңа беркайчан кәҗә бәтие дә биргәнең булмады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма о бабасына джевап берип: «Мен къач йылдан берли санъа къул киби хызмет этем, бир кере биле сёзюнъден чыкъмадым. Лякин достларымнен шенъленмек ичюн сен манъа ич бир вакъыт улачыкъны биле бермединъ.