Luke 15:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Әйтик, берегезнең йөз сарыгы булып, шуларның берсен ул югалтты, ди. Калган туксан тугыз сарыгын болында калдырып, шул югалганын тапканчы эзләмәсме әллә?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

- АЬйтик, берегезненъ йоьз сарыгы булып, шуларнынъ берсен югалтты ди. Ул туксан тугызын болында калдырып, югалганын тапканчы эзлаьмаьсме аьллаь?

Tatar 2025 (Инҗил)

– Әйтик, берегезнең йөз сарыгы булып, шуларның берсен ул югалтса, туксан тугызын кырда калдырып, шул югалганын тапканчы эзләмәсме әллә?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Сизден биринъиз юз къой саиби олып, оларнынъ бирисини джойса, докъсан докъуз къоюны чёльде къалдырып, гъайып олгъаныны тапмагъандже къыдырмагъа кетмезми?