Luke 15:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сезгә әйтәм: шул рәвешчә, тәүбәне хаҗәтсенмәгән туксан тугыз тәкъвага караганда гөнаһлы бер кешенең тәүбәгә килүенә күкләрдә күбрәк шатланырлар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезгаь шуны аьйтаьм: шул раьвешчаь, таьуьбаь итаьргаь мохтажъ булмаган туксан тугыз таькъва кеше оьчен шатлануга караганда, гоьнахълы бер кешененъ таьуьбаь итуьенаь куьктаь куьбраьк шатланырлар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хак сүз әйтәм сезгә: тәүбәне кирәксенмәгән туксан тугыз тәкъвага караганда, гөнаһлы бер кешенең тәүбәгә килүенә күкләрдә дә күбрәк шатланырлар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизге догърусыны айтам: Коклерде де шойле. Докъсан докъуз тёвбеге мухтадж олмагъан инсафлылар ичюн къуванчтан, тёвбе эткен бир гуналы адам ичюн къуванч буюк оладжакъ, — деди.