Luke 15:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яки ун көмеш тәңкәсе булып, шуларның берсен югалткан хатынны алыйк: шәм яндырып, идәннәрен себереп, шуны тапканчы җентекләп эзләмәсме әллә ул?! – дип сүзен дәвам итте Гайсә. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Яки ун коьмеш таьнъкаьсе булган бер хатын, берсен югалтса, шаьм яндырып, идаьннаьрен себереп, аны тапканчы жъентеклаьп эзлаьмаьсме аьллаь?

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә тагын бер гыйбрәтле хикәя сөйләде: – Ун көмеш тәңкәнең берсен югалткан хатынны алыйк: шәм яндырып, идәннәрен себереп, шуны тапканчы эзләмәсме әллә?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Он кумюш акъчасы олгъан ве олардан бир данесини джойгъан къадынны алайыкъ. О, чыракъ якъып, акъчаны тапмагъандже эвини сипирип, оны гъайретнен къыдырмазмы?