Luke 16:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә Үзенең шәкертләренә Гайсә болай дип сөйләде: – Бер байның хуҗалык белән идарә итүчесе булган. Аның хакында байга: «Милкеңне туздырып бетерә», – дип килеп әйткәннәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь УЬзененъ шаькертлаьренаь аьйтте: — Бер байнынъ хужъалыгы белаьн идараь итуьчесе булган. Анынъ хакында байга: «Милкенъне туздырып бетераь», — дип килеп аьйткаьннаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә Үзенең шәкертләренә Гайсә болай дип сөйләде: – Бер байның хуҗалык белән идарә итүчесе булган. Аның хакында байга, милкеңне туздырып бетерә, дип килеп әйткәннәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ Иса Озь шегиртлерине: — Бир зенгин адамнынъ эв идареджиси бар экен. Бир кунь зенгинге, эв идареджиси онынъ мал-мулькюни сарф эткенини айтып, оны къабаатлайлар.