Luke 16:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма Ул аларга болай диде: – Кешеләр алдында сез үзегезне яхшы итеп күрсәтәсез, ләкин Аллаһы сезнең күңелегезне белә бит; кешеләр югары бәя биргән нәрсә Аллаһы өчен җирәнгечтер.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул аларга аьйтте: — Сез кешелаьр алдында уьзегезне яхшы итеп куьрсаьтаьсез, аьмма Аллахъы сезненъ куьнъелегезне белаь; кешелаьр югары баья биргаьн наьрсаь — Аллахъы каршында жъираьнгеч.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма Ул аларга болай диде: – Кешеләр алдында сез үзегезне яхшы итеп күрсәтәсез, ләкин Аллаһы сезнең күңелегезне белә; кешеләр югары бәяләгән нәрсә – Аллаһы өчен җирәнгеч.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма Иса оларгъа: — Сиз адамларнынъ огюнде озюнъизни инсафлы этип косьтересиз, лякин Алла юреклеринъизни биле. Адамларда кокке котерильген шей Алланынъ огюнде пистир, — деди.