Luke 16:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шунда ул, кычкырып: «Ибраһим атам, шәфкать күрсәтеп, минем янга Элгазарны җибәрче, бармак башын суга чылатып, телемне суытсын иде, чөнки бу ялкында шундый газап чигәмен», – дигән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунда кычкырып: «Ибрахъим атам, минъа шаьфкать куьрсаьтче, Лазарны яныма жъибаьрче, ул бармак башын суга чылатып, минем телемне суытсын иде, чоьнки мин бу ялкында бик каты газап чигаьм», — дигаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шунда ул: «Ибраһим атам, шәфкать күрсәтеп минем янга Элгазарны җибәрче, бармак очын суга чылатып телемне суытсын иде, чөнки ялкын эчендә бик нык газап чигәм!» – дип кычкырган.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О къычырып: «Эй, Ибраим баба! Мерамет эт, манъа Лазарны йибер, о, пармагъынынъ уджуны сувгъа батырып, тилиме сув тамызсын. Мен бу атеште чокъ азап чекем», — деген.