Luke 16:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма Ибраһим аңа: «Углым! Исеңә төшер, син тормышыңда бар рәхәтне татыдың инде, ә Элгазар михнәт чикте; хәзер исә ул монда юаныч күрә, ә син газап чигәсең.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма Ибрахъим анъа аьйткаьн: «Углым! Исенъаь тоьшер, син тормышынъда бар раьхаьтне татыдынъ инде, аь Лазар михнаьт чикте; хаьзер исаь ул монда юаныч куьраь, аь син газап чигаьсенъ.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма Ибраһим аңа: «Углым! Исеңә төшер, син тормышыңда бар рәхәтне татыдың инде, ә Элгазар михнәт чикте; хәзер исә ул монда юаныч тапты, ә син газап чигәсең.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ибраим онъа шойле джевап берген: «Унутма, огълум, сен аятынъда яхшылыкъ пайынъны алып олдынъ, Лазар исе — яманлыкъ пайыны. Энди о бу ерде теселли тапа, сен исе азап чекесинъ.