Luke 16:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Моннан тыш, безнең белән сезнең арада зур упкын, шунлыктан сезнең якка чыгарга теләүче моннан китә алмас, сезнең яктан да монда беркем аяк баса алмас».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Моннан тыш, безненъ белаьн сезненъ арада зур упкын бар, шунлыктан моннан сезненъ якка чыгарга телаьуьче чыга алмас, сезненъ яктан да бу якка беркем даь чыга алмас».

Tatar 2025 (Инҗил)

Моннан тыш, безнең белән сезнең арада зур упкын, шунлыктан сезнең якка биредән беркем чыга алмас, сезнең яктан да монда беркем аяк баса алмас», – дип җавап кайтарган.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бундан гъайры, сизнен бизим арамызда тюбю олмагъан чукъур бар. Бу ерден сизинъ тарафынъызгъа кечмеге истегенлер кечип оламазлар, ве о ерден бизим тарафымызгъа да кечмезлер».