Luke 16:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аннары икенчесеннән: «Ә синең күпме бурычың бар?» – дип сораган. Тегесе: «Йөз мичкә бодай», – дигән. Идарәче: «Бурыч кәгазеңне ал да „сиксән мичкә“ дип яз», – дигән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аннары икенче­сеннаьн: «АЬ синенъ куьпме бурычынъ бар?» — дип сораган. Ул анъа: «Менъ уьлчаьуь бодай», — дигаьн. Идараь итуьче: «Бурыч каьгазенъне ал да, сигез йоьз уьлчаьуь, дип яз», — дигаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аннары икенчесеннән: «Ә синең күпме бурычың бар?» – дип сораган. Тегесе: «Йөз мичкә бодай», – дигән. Идарәче: «Бурыч кәгазеңне ал да „сиксән мичкә“ дип яз», – дигән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ башкъасындан: «Я сенинъ не къадар борджунъ бар?» — деп сорай. О: «Бинъ чувал богъдай», — деп джевап бере. Эв идареджиси: «Бордж кягъытынъны ал, секиз юз чувал деп яз», — дей.