Luke 16:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Ә хуҗа намуссыз идарәчене тапкырлыгы өчен мактаган. Чөнки бу дәвер кешеләре, үзләре сыманнар белән эш кылганда, яктылык балаларыннан күпкә тапкыррак.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
АЬ хужъа намуссыз идараьчене тапкырлыгы оьчен мактаган. Чоьнки бу доьнья кешелаьре уьзе кебеклаьр белаьн эш кылганда, яктылык кешелаьренаь караганда тапкыррак.
Tatar 2025 (Инҗил)
Хуҗа кеше исә намуссыз идарәчене тапкырлыгы өчен мактаган. Чөнки бу дәвер кешеләре, үзләре сыманнар белән эш кылганда, яктылык балаларыннан күпкә тапкыррак.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Сонъ эфенди бу намуссыз эв идареджисини акъылнен иш япкъаны ичюн макътай. Бу дюньянынъ адамлары озьлерине ошагъанлар арасында иш алып баргъанда, ярыкънынъ огъулларына коре акъыллыджа олалар.