Luke 16:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Сезгә әйтәм: җирдәге байлык ярдәмендә үзегезгә дуслар булдырыгыз. Шулай эшләсәгез, байлык беткәч, мәңгелек яшәү урынына кабул ителерсез.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Сезгаь аьйтаьм: жъирдаьге байлык белаьн уьзегезгаь дуслар булдырыгыз. Шулай эшлаьсаьгез, байлык беткаьч, маьнъгелек яшаьуь урынына кабул ителерсез.
Tatar 2025 (Инҗил)
Сезгә әйтәм: шушы гаделсез дөньяның байлыгы ярдәмендә үзегезгә дуслар булдырыгыз. Шулай эшләсәгез, байлык беткәч, мәңгелек яшәү урынына кабул ителерсез.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Мен сизге айтам: намуссыз байлыкъ ярдымынен достларынъызны чокълаштырынъыз. Сонъ, акъчанъыз къалмагъанда, сизни эбедий тургъан эвлерге къабул этеджеклер.