Luke 17:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Үзенең шәкертләренә Гайсә болай дип сөйләде: – Гөнаһ кылыр өчен, сәбәпләр һаман туа торыр, әмма кешеләрне гөнаһка этәрүчегә – кайгы!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь УЬзененъ шаькертлаьренаь шуны аьйтте: — Кешелаьрне гоьнахъка этаьруьче ваьсваьсаьлаьр килуье ко­тылгысыз; аьмма алар кем аркылы килсаь, шунъа кайгы:

Tatar 2025 (Инҗил)

Үзенең шәкертләренә Гайсә болай дип сөйләде: – Гөнаһ кылыр өчен сәбәпләр һаман туа торыр, әмма кешеләрне гөнаһка этәрүчегә – кайгы!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Иса Озь шегиртлерине бойле деди: — Адамны гунагъа тюшюрген шейлер чокъ, олар эр вакъыт олур. Лякин бунъа себепчи олгъаннынъ алына беля!