Luke 17:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай итеп, сез дә кушканның һәммәсен башкарганнан соң: «Без бары хезмәтчеләр генә, нәрсә эшләргә тиеш булсак, шуны гына башкардык», – диегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, сез даь кушылган­нынъ барысын да башкарганнан сонъ: «Без бары хезмаьтчелаьр генаь, наьрсаь эшлаьргаь тиеш булсак, шуларны гына башкар­дык», — диегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, сез дә кушканның һәммәсен үтәгәннән соң: «Без бары хезмәтчеләр генә, нәрсә эшләргә тиеш булсак, шуны гына башкардык», – диегез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сиз де бунъа ошап, буюрулгъан эр бир ишни беджергенден сонъ: «Биз макътавгъа ляйыкъ олмагъан къуллармыз, япаджагъымызны яптыкъ», — денъиз, — деди.