Luke 17:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шәкертләренә мөрәҗәгать итеп, Гайсә: – Шундый вакыт килер, Адәм Углы көннәренең берсен генә булса да күрергә теләрсез, әмма күрә алмассыз, – диде. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь шаькертлаьренаь моьраьжъаьгать итте: - Адаьм Улы коьннаьрененъ берсен генаь булса да куьраьсегез кил­гаьн вакыт килер, аьмма куьрмаьссез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шәкертләренә мөрәҗәгать итеп Гайсә: – Шундый вакыт килер, Адәм Углы көннәренең берсен генә булса да күрергә теләрсез, әмма күрә алмассыз, – диде. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ Иса шегиртлерине айланып: — Ойле куньлер келеджек ки, Инсан Огълунынъ бир кунюни корьмеге авес этерсиз, амма корип оламазсыз, — деди.