Luke 17:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул вакытларда да кешеләр ашаганнар, эчкәннәр, өйләнгәннәр, кияүгә чыкканнар; Нух көймәгә кергән көнгә кадәр шулай дәвам иткән. Шуннан туфан килгән һәм һәммәсен һәлак иткән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Нух коьймаьгаь кергаьн коьнгаь кадаьр кешелаьр ашаганнар, эчкаьннаьр, оьйлаьнгаьннаьр, кияуьгаь чыкканнар. Ул коьймаьгаь кергаьннаьн сонъ, туфан килеп барысын да хъаьлак иткаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Нух үзенең көймәсенә аяк баскан көнгә кадәр дә кешеләр шулай ук ашаганнар, эчкәннәр, өйләнгәннәр һәм кияүгә чыкканнар. Шуннан туфан сулары калкып һәммәсен һәлак иткән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Нух сандыкъкъа кирмегендже, адамлар ашап-иче, эвлене, акъайгъа чыкъа эдилер. Сонъ сув ташкъыны келип, эписини гъайып этти.