Luke 17:31 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул көнне өй түбәсендә булган кеше, өендә әйберләре калган икән, аларны алырга өйгә кереп тормасын; кырда булган кеше дә өенә кайтмасын.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул коьнне кем оьй туь­баьсендаь булып, аь аьйберлаьре оьй эчендаь калган булса, аларны алыр оьчен туьбаьнгаь тоьшмаьсен; шулай ук кем кырда булса, оьенаь кайтмасын.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул көнне өй түбәсендә булган кеше, әйберләрем калган дип, өйгә кереп тормасын; кырдагы кеше дә өенә кайтмасын.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О куню дам устюнде олгъан адам эвинде къалдырылгъан шейлерни алмакъ ичюн ашагъа тюшмесин. Тарлада олгъан адам къайтып кельмесин.