Luke 17:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аларга җавап итеп, Ул болай диде: – Сезнең горчица орлыгы кадәр генә иманыгыз булып, менә бу ефәк агачына: «Тамырың белән кубып, үзеңне диңгезгә күчереп утырт!», – дип әйтә калсагыз, ул сезне тыңлар иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул аьйтте: - Сезненъ горчица орлыгы кадаьр генаь иманыгыз булса хъаьм менаь бу тут агачына: «Тамырынъ белаьн кубып, уьзенъне динъгезгаь куьчереп утырт», — дисаьгез, ул сезне тынълар иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аларга җавап итеп Ул болай диде: – Сезнең горчица орлыгы кадәр генә иманыгыз булып, менә бу ефәк агачына: «Тамырың белән кубып чык та диңгезгә күчеп тамыр җибәр!» – дип әйтә калсагыз, ул сезне тыңлар иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Рабби джевап берип: — Эгер иманынъыз бир хардал урлугъы къадар олса, бу дут терегине: «Тамырынънен къопарылып чыкъ ве денъизге кочип тамыр ат», — десенъиз, терек сизге бойсуныр.