Luke 17:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Җир сукалап яки көтү көтеп кырдан кайткан хезмәтчесенә сезнең кайсыгыз: «Әйдә, тизрәк ашарга утыр», – дип әйтер икән?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезненъ кайсы­гыз жъир сукалап яки коьтуь коьтеп кырдан кайткан хезмаьтчесенаь: «АЬйдаь тизраьк ашарга утыр», — дип аьйтер икаьн?

Tatar 2025 (Инҗил)

Әйтик, сезнең хезмәтчегез җир сукалап яки көтү көтеп кырдан кайтты ди. Сезнең кайсыгыз аңа: «Әйдә, тизрәк ашарга утыр», – дип әйтер икән?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биринъизнинъ чобанлыкъ япкъан я да ер сюрген хызметчинъиз тарладан къайткъанда, аранъызда къайсы онъа: «Тез келип, софрагъа отур», — дер?