Luke 17:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Киресенчә: «Миңа кичке аш әзерлә дә, билеңне буып, мин ашап-эчкән вакытта хезмәт күрсәт; аннары үзең ашап-эчәрсең», – дип әйтмәссезме икән?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Киресенчаь: «Минъа кичке аш аьзерлаь даь, биленъне буып, мин ашап-эчкаьн ва­кытта минъа хезмаьт куьрсаьт; шуннан сонъ уьзенъ даь ашап-эчаьр-сенъ», — дип аьйтмаьссезме?

Tatar 2025 (Инҗил)

Киресенчә: «Кичке ашны әзерлә дә, билеңне буып, мин ашап-эчкән вакытта хезмәт күрсәт; аннары үзең ашап-эчәрсең», – дип әйтмәссезме икән?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Аксине: «Ашымны азырла, ишке бель багълап, аш ашагъанымдже манъа хызмет эт, ондан сонъ озюнъ ашап-ичерсинъ», — демезми?