Luke 18:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Фарисей, торып, болай дип дога кылган: «Йа Аллаһы! Башкалар кебек талаучы да, алдакчы да, зина кылучы да яки менә бу салым җыючы кебек тә түгел мин. Шуның өчен Сиңа шөкер әйтәм.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Фарисей, торып, болай дип дога кылган: «Йа Аллахъы! Мин монынъ оьчен Синъа раьхмаьт белдераьм: мин башкалар кебек талаучы да, алдакчы да, зина кылучы да, яки менаь бу салым жъыючы кебек таь туьгел.

Tatar 2025 (Инҗил)

Фарисей, алгарак чыгып, болай дип дога кылган: «Йа Аллаһы! Башкалар кебек талаучы да, алдакчы да, зина кылучы да яки менә бу салым җыючы кебек тә түгелмен. Шуның өчен Сиңа шөкер әйтәм.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ферисе озюнджесине бойле дува окъуп башлагъан: «Алла! Мен башкъа адамлар: айдутлар, имансызлар, бозукъ ве мына бу салым топлайыджы киби олмагъаным ичюн Санъа чокъ шукюр!