Luke 18:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Читтәрәк басып торган һәм күзләрен күтәреп күккә карарга да батырчылык итмәгән салым җыючы исә күкрәгенә суга-суга: «Йа Аллаһы! Мин гөнаһлыга мәрхәмәтле бул!» – ди икән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Салым жъыючы исаь читтаьраьк басып торган хъаьм куьзлаьрен куьтаьреп куьккаь карарга да батырчылык итмаьгаьн; аьмма куькраьгенаь суга-суга: «Йа Аллахъы! Мин гоьнахълыга маьрхаьмаьтле бул!» — ди­гаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Читтәрәк басып торган һәм күзләрен күтәреп күккә карарга да батырчылык итмәгән салым җыючы исә күкрәгенә суга-суга: «Йа Аллаһы! Мин гөнаһлыны мәрхәмәтеңнән аерма!» – ди икән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Салым топлайыджы исе узакъта турып, козьлерини кокке котермеге биле къоркъып, кокрегине ура-ура: «Алла! Мен гуналым, лякин манъа мераметли ол!» — деген.