Luke 18:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Моны ишеткәч, Гайсә аңа: – Сиңа тагын бер нәрсә җитми: булган бар нәрсәңне сат та фәкыйрьләргә өләш, шулай эшләсәң, күктәге хәзинәгә ия булырсың. Аннары яныма кил һәм Миңа ияр, – дип әйтте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Моны ишеткаьч, Гайсаь анъа аьйтте: - Синъа аьле бер наьрсаь жъитми: наьрсаьнъ бар, барысын да сат хъаьм фаькыйрьлаьргаь оьлаьш, шулай эшлаьсаьнъ, куьктаьге хаьзинаьгаь ия булырсынъ. Аннары яныма кил даь Минъа ияр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Моны ишеткәч, Гайсә аңа: – Сиңа тагын бер нәрсә җитми: һәммә нәрсәңне сат та фәкыйрьләргә өләш. Шулай эшләсәң, күктәге хәзинәгә ия булырсың. Аннары яныма кил дә Миңа ияр, – дип әйтте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Буны эшитип, Иса: — Санъа даа бир шей етишмей: бутюн мал-мулькюнъни сатып, акъчасыны фукъарелерге болип бер. О вакъыт зенгинлигинъ кокте олур. Сонъ келип, Меним артымдан юр, — деди.