Luke 19:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Юлга чыкканчы, ул, ун хезмәтчесен чакырып, аларның һәрберсенә йөз динар акча биргән һәм: «Мин кайтканчы, шушы акчаларны табыш китерерлек итеп әйләнешкә кертегез», – дигән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул, юлга чыкканчы, уьзененъ ун хезмаьтчесен чакырып, аларнынъ хъаьрберенаь бераьр алтын таьнъкаь биргаьн хъаьм: «Мин кайт­канчы боларны кулланып, табыш казаныгыз», — дигаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Юлга чыгар алдыннан ул, ун хезмәтчесен чакырып алып, аларның һәрберсенә йөзәр динар акча биргән дә: «Мин кайтканчы, шушы акчаларны табыш китерерлек итеп әйләнешкә кертегез», – дигән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Озюнинъ он къулларыны чагъырып, оларгъа бир юзер динар бере де: «Мен къайтып кельгенимдже, бу параларны ишлетип турунъыз», — деп кете.