Luke 19:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хуҗасы аңа: «Бик әйбәт, син – минем яхшы хезмәтчем. Кечкенә генә нәрсәдә ышанычлы булганың өчен, ун шәһәр синең кул астында булсын», – дигән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хужъасы анъа: «Бик аьйбаьт, син минем яхшы хезмаьтчем. Кечкенаь генаь наьрсаьдаь ышанычлы булганынъ оьчен, ун шаьхъаьр синенъ кул астында булсын», — дигаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хуҗасы аңа: «Бик әйбәт, син – минем яхшы хезмәтчем. Кечкенә нәрсәдә ышанычлы булганың өчен, мин сине ун калага идарәче итеп куям», – дигән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Падиша онъа: «Аферин! Сен яхшы къул экенсинъ! Кучюк иште ишанчлыкъ косьтергенинъ ичюн, шимди он шеэрнинъ укюмдары олурсынъ», — дей.