Luke 19:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә өченчесе, килеп, болай дигән: «Хуҗам, менә син биргән акча, синнән курыкканга, мин аны кулъяулыкка төреп саклап тоттым. Син кырыс кеше бит: үзең куймаган нәрсәне аласың, чәчмәгәнне урасың».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ оьченчесе килеп болай дигаьн: «Хужъам, менаь син биргаьн алтын таьнъкаь, мин аны кулъяулыкка тоьреп, саклап тоттым;

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә өченче хезмәтчесе, килеп, болай дигән: «Хуҗам, менә син биргән акча. Синнән курыкканга, мин аны кулъяулыкка төреп саклап тоттым. Син кырыс кеше бит: үзең куймаганны аласың, чәчмәгәнне урасың».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Учюнджиси келип: «Эфендим, мына сенинъ юз динарынъ, мен оны явлукъкъа сарып сакъладым.