Luke 19:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хуҗасы аңа: «Әй яраксыз хезмәтче! Әйткән сүзләреңә карап, мин сиңа хөкем чыгарам. Минем кырыс булуымны, үзем куймаган нәрсәне алуымны, үзем чәчмәгәнне уруымны белгәч,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хужъа­сы анъа аьйткаьн: «АЬй, яраксыз хезмаьтче! Мин сине уьз суьзлаьренъ белаьн хоькем итаьм. Син минем кырыс булуымны, уьзем салма­ганны алуымны, уьзем чаьчмаьгаьнне уруымны белгаьч,

Tatar 2025 (Инҗил)

Хуҗасы аңа: «Әй яраксыз хезмәтче! Әйткән сүзләреңә карап мин сиңа хөкем чыгарам. Минем кырыс булуымны, үзем куймаган нәрсәне алуымны, үзем чәчмәгәнне уруымны белгәч,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Падиша онъа: «Эй, яман ве дембель къул! Сени озь агъзынъдан чыкъкъан сёзлеринънен укюмге чекеджем. Мени къатты къол олгъанымны эм де бермейип алгъанымны, сачмайып оргъанымны бильген олсанъ да,