Luke 19:29 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Зәйтүн-тау итәгендә урнашкан Бәйт-Фәги һәм Бәйт-Әния авылларына якынлашкач, Ул: – Каршыгыздагы авылга барыгыз; анда кергәч, моңарчы һичкем атланмаган, бәйдәге яшь ишәкне күрерсез; шуны, бәйдән ычкындырып, монда алып килегез, – дип, шәкертләренең икесен Үзеннән алдан җибәрде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Заьйтуьн тавы дип аталган тау янындагы Баьйтфаьги хъаьм Баьйтаьниягаь якын­лашкач, Ул: - Алда куьренгаьн авылга барыгыз; анда кергаьч, монъа кадаьр оьстенаь беркем даь атланмаган, баьйлаьп куелган яшь ишаькне куьрерсез; аны баьйдаьн ычкындырып, монда алып килегез, — дип, шаькертлаьрененъ икесен УЬзеннаьн алдан жъибаьрде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Зәйтүн-тау итәгендәге Бәйт-Фәги һәм Бәйт-Әния авылларына җиткәндә, Ул ике шәкертен чакырып алды да:

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Зейтюн дагъынынъ этегинде ерлешкен Бетфаге ве Бетания койлерине якъынлашкъанда, О, эки шегиртини ёллап: