Luke 19:37 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә инде Гайсә Зәйтүн тавыннан төшә торган юлга якынлашкач, Күп санлы шәкертләре, үзләре күргән барлык могҗизалар өчен шатланышып, кычкырып-кычкырып, Аллаһыга дан-мактау яудыра башладылар: «Раббы исеменнән килүче Патша мөбарәктер! Күкләрдә – тынычлык, югарыда дан-шөһрәт!»

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ Ул Заьйтуьн тавыннан тоьшаь торган юлга якын­лашкач, куьп санлы шаькертлаьре шатланышып, коьчле тавыш бе­лаьн, уьзлаьре куьргаьн барлык кодраьтле могжъизалар оьчен: — Патша, Раббы исеме белаьн Килуьче моьбараьк! Куьктаь — тынычлык, югарыда — данлау! — дип, Аллахъыны данлый башладылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә инде Гайсә Зәйтүн тавыннан төшә торган юлга якынлашкач, күп санлы шәкертләре, куанышып, үзләре күргән барлык могҗизалар өчен көчле тавыш белән Аллаһыга дан-мактау яудыра башладылар: «Раббы исеме белән килүче Патша мөбарәктер! Күкләрдә – иминлек, югарыда дан-шөһрәт булсын!»

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса энди Зейтюн дагъындан тюшкен ёлгъа якъынлашкъанда, Онынъ пек чокъ шегиртлери, корьген аджайип шейлерни хатырлап, къуванчкъа толдылар ве кучьлю сеслернен Алланы шерефлеп башладылар: