Luke 19:42 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Ичмасам шушы көндә син тынычлык өчен ниләр кирәклеген белсәң иде! – диде Ул. – Әмма хәзергә синең күзләрең өчен бу яшерендер.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьм аьйтте: - АЬгаьр син, ичмасам, шушы коьндаь генаь булса да, синенъ тынычлыгынъ оьчен наьрсаь кираьген белсаьнъ иде! АЬмма бу хаьзер синенъ куьзлаьренънаьн яшерелгаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Син дә шушы көндә үз иминлегең өчен нәрсә кирәклеген белсәң икән! – диде Ул. – Әмма хәзергә синең күзләрең өчен бу яшерендер.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Сен ич олмадым, шу кунюнъде барышыкъ ичюн нелер керек олгъаныны бильсе эдинъ! Амма шимди бу шей козьлеринъден сакълангъандыр.