Luke 19:44 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сине җимереп, халкыңны кырып бетерерләр, таш өстендә таш калдырмаслар, чөнки син яныңа Аллаһы килеп шәфкать күрсәткән вакытны белмәдең.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сине боьтенлаьй жъимереп бетерерлаьр, синдаь яшаьуьче кешелаьр­не кырырлар хъаьм синдаьге бер ташны да уьз урынында калдыр­маслар, чоьнки син Аллахъы янынъа килеп шаьфкать куьрсаьткаьн вакытны белмаьденъ.

Tatar 2025 (Инҗил)

сине җимереп, халкыңны кырып бетерерләр, таш өстендә таш калдырмаслар, чөнки яныңа Аллаһы килеп шәфкать күрсәткән вакытны син белми калдың.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сени харап этип, ичинъдеки эвлятларынъны къыраджакълар, таш устюнде таш къалдырмайджакълар, чюнки Мен санъа кельген вакътыны танымадынъ, — деди.