Luke 19:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шул турыга җиткәч, Гайсә югары күтәрелеп карады да: – Зәкәй, төш тизрәк, бүген Мин синең өеңдә тукталырга тиешмен, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь, шул урын­га жъиткаьч, югарыга таба карады хъаьм Заькаьйгаь: - Заькаьй, тизраьк тоьш аьле, чоьнки Мин буьген синенъ оьенъдаь кунакта булырга тиеш, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шул турыга җиткәч, Гайсә югарыга карады һәм: – Зәкәй, төш тизрәк, бүген Мин синең өеңдә тукталырга тиешмен, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса о ерге келип чыкъкъанда, башыны котерди де, Закийни корьди. — Эй, Закий, тез тюш андан. Бугунь Мен сенинъ эвинъде олмакъ керегим, — деди О.