Luke 19:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Зәкәй исә, торып, Хаким Гайсәгә: – Әфәндем! Милкемнең яртысын фәкыйрьләргә өләшәм, инде кемне дә булса алдаганмын икән, аңа дүртләтә кайтарып бирермен, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Заькаьй исаь, торып, Раббыга аьйтте: - АЬфаьнде! Милкемненъ яртысын фаькыйрьлаьргаь бирермен, инде кемне даь булса алдаганмын икаьн, анъа дуьрт тапкыр куьбраьк кайтарып бирермен.

Tatar 2025 (Инҗил)

Соңрак Хаким Гайсәгә Зәкәй: – Әфәндем! Милкемнең яртысын фәкыйрьләргә өләшәм, инде кемне дә булса алдаганмын икән, аңа дүртләтә кайтарып бирәм, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Закий исе Раббининъ огюнде турып: — Рабби, мен фукъарелерге барлыгъымдан ярысыны береджегим. Эгер кимнидир алдаткъан олсам, оларгъа дёрт къат къайтараджагъым, — деди.