Luke 2:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шул көннәрдә Рим кайсары Август үз кул астындагы барлык җирләрдә халык санын исәпкә алырга фәрман бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул коьннаьрдаь Август кайсар тарафыннан боьтен Рим им­периясендаьге бар кешелаьрне исемлеккаь теркаьргаь дигаьн боерык бирелде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шул көннәрдә кайсар Август бөтен Рим империясендә халык санын алырга фәрман бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ О вакъыт Римнинъ императоры Август бутюн эалини джедвельге чекмеге эмир этти.