Luke 2:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
«Күкләрдәге Аллаһыга дан! Аллаһы илтифат күрсәткән кешеләргә җирдә иминлек булсын!» – дип Аллаһыны данладылар.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
- Куьклаьрдаьге Аллахъыга дан! Аллахъы илтифат куьрсаьткаьн кешелаьргаь жъирдаь иминлек! -дип Аллахъыны данладылар.
Tatar 2025 (Инҗил)
«Күкләрдәге Аллаһыга дан! Аллаһы илтифат күрсәткән кешеләргә җирдә иминлек булсын!» – дип Аллаһыны данларга тотындылар.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
— Юкъары коклерде Аллагъа шан-шурет! О мемнюн олгъан адамларгъа ер юзюнде барышыкъ олсун! — дедилер.