Luke 2:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Фәрештәләр күккә күтәрелгәннән соң, көтүчеләр бер-берсенә: – Әйдәгез Бәйт-Лехемгә барыйк, анда ниләр булганны, Раббы әйткәннәрне күрик, – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Фаьрештаьлаьр куьккаь куьтаьрелгаьннаьн сонъ, коьтуьчелаьр бер-берсенаь: - АЬйдаьгез, Баьйтлехемгаь барыйк, Раббы аьйткаьн анда булган хаьлне барып куьрик, - диештелаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Фәрештәләр күккә ашканнан соң, көтүчеләр бер-берсенә: – Әйдәгез, Бәйт-Лехемгә барыйк, анда ниләр булганны, Раббы хәбәр иткәнне күрик, – диделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мелеклер кокке котерильген сонъ, чобанлар бир-бирине: — Айды, Вифлеемге барайыкъ да, анда не олгъаныны, Раббиден бизге бильдирильген шейлерни бакъайыкъ, — дедилер.