Luke 2:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ишеткән һәм күргән барлык нәрсәләр өчен Аллаһыны данлап һәм мактап, көтүчеләр үзләренең маллары янына кайттылар. Барысы да фәрештә әйткәнчә булды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ишеткаьн хъаьм куьргаьн барлык наьрсаьлаьр оьчен Аллахъыны данлап хъаьм мактап, коьтуьчелаьр коьтуьлаьре янына кайттылар. Барысы да фаьрештаь аьйткаьнчаь булды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ишетергә һәм күрергә насыйп булган бар нәрсә өчен Аллаһыны данлап һәм мактап, көтүчеләр үзләренең маллары янына кайттылар. Барысы да фәрештә әйткәнчә булды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Чобанлар, эшиткен ве корьген шейлери ичюн Аллагъа шукюрлер айтып ве Оны алгъышлап, къайттылар. Эр шей оларгъа бильдирильгени киби олып чыкъкъан эди.