Luke 2:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сигез көн үтеп, Баланы сөннәткә утырту вакыты җиткәч, Аңа Гайсә дигән исем куштылар. Әнкәсе Мәрьям авырга узганчы ук, Балага фәрештә әнә шул исемне кушкан иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сигез коьннаьн сонъ, Баланы соьннаьткаь утырту вакыты жъиткаьч, Анъа Гайсаь дигаьн исем куштылар. Анасы Маьрьям балага узганчы ук фаьрештаь Анъа шушы исемне кушкан иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сигез көн үтеп, Баланы сөннәткә утыртыр вакыт җиткәч, Аңа Гайсә дип исем куштылар. Бу исемне Аңа, әнкәсе Мәрьям авырга узганчы ук, фәрештә биргән иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Секиз кунь кечкен сонъ, баланы сюннет этиледжек вакъты кельгенде, Онынъ Адыны «Иса» къойдылар. Бу адны Онъа, Мерьем даа юклю олмаздан эвель, мелек къойгъан эди.