Luke 2:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул заманнарда Иерусалимдә Шимун исемле бер кеше бар иде. Исраилгә юаныч килүен көтеп яшәүче тәкъва һәм диндар бу адәм Изге Рух белән сугарылган иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул вакытта Иерусалимда Шимун атлы таькъва хъаьм диндар бер кеше бар иде. Ул Исраилгаь юаныч килуьен коьтеп яши, анъар­да Изге Рух иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул заманнарда Иерусалимдә Шимун исемле бер кеше бар иде. Исраилгә юаныч килүен көтеп яшәүче тәкъва һәм диндар бу адәм Изге Рух белән сугарылган иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъыт Ерусалимде Симеон деген бир адам бар эди. О, инсафлы ве диндар адам олып, Исраиль ичюн теселли беклей. Онда Мукъаддес Рух бар эди.