Luke 2:34 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шимун аларны фатихалады һәм Баланың анасы Мәрьямгә: – Бу Бала Исраилдә күпләрнең егылуына һәм күтәрелүенә сәбәпче, Аллаһыдан килгән бер билге кебек булыр, ләкин күпләр аны кире кагар,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шимун аларны фатихалады хъаьм Баланынъ анасы Маьрьямгаь аьйтте: - Бу Бала Исраилдаь куьплаьрненъ егылуына хъаьм куьтаьрелуьенаь саьбаьп булсын оьчен хъаьм билге итеп сайланган. Бу билгене кире кагарлар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шимун аларны фатихалады һәм Баланың анасы Мәрьямгә: – Бу Бала Исраилдә күпләрнең егылуына, икенче берәүләрнең күтәрелүенә сәбәпче, Аллаһыдан килгән кисәтүче бер билге кебек булыр; күпләр бу билгене кире кагар,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Симеон оларгъа яхшылыкъ тиледи ве Исанынъ анасы Мерьемге: — Мына бу ерде яткъан бала ичюн Исраильде чокълары йыкъыладжакъ, чокълары исе тураджакълар. О, Алланынъ алямети олып, Онъа къаршы адамлар баш котереджеклер.