Luke 2:48 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аны күреп, ата-анасы бик гаҗәпләнде. Әнисе Аңа: – Углым, ник алай эшләдең? Без әтиең белән Сине эзләдек, бик борчылдык, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аны куьреп, аьтисе-аьнисе бик гажъаьплаьнде. АЬнисе: - Улым, ни оьчен Син безненъ белаьн шулай эшлаьденъ? Без аьтиенъ белаьн Сине эзлаьдек, бик борчылдык, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аны күреп, ата-анасы бик гаҗәпләнде. Әнисе Аңа: – Углым, ник алай иттең? Без әтиең белән Сине эзләдек, бик борчылдык, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ана-бабасы Оны корип шаштылар. Анасы Онъа: — Огъланчыгъым, бизге буны не ичюн яптынъ? Бабанъ ве мен чокъ къасеветленип Сени къыдырдыкъ, — деди.